Gérald Kurth

Kommunikator, Kulturarbeiter, freier Journalist, Dozent, Analyst

Kontakt aufnehmen

Gérald Kurth

Ich bin Ihr vielseitiger und kreativer Kommunikationsprofi mit sicherem Gespür für die beste sprachliche Lösung. Komplexe Inhalte analysiere ich gründlich – und vermittle diese genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten: verständlich, attraktiv und spannend.

Ohne Sprache ist der Mensch nicht Mensch. Wir verstünden die Welt nicht, in der wir leben. Ob vor grossem Publikum oder allein in der Bibliothek: Ich brenne für die ebenso klare wie elegante Formulierung – in allen möglichen Sprachen!

Kommunikation & Text

Redaktion & Journalismus

Lehre & Moderation

Kernthemen & Leistungsschwerpunkte

-> Beratung in strategischer Kommunikation und Textproduktion: Content-Strategie, Lektorat, Editorial Planning, Kampagnenentwicklung
-> Zielgruppenanalyse, Messaging, Stakeholder-Kommunikation
-> Freier Journalismus: Recherche und Beiträge für nationale/internationale Medien; Advertorials, Studien
-> Dozententätigkeit: Diverse Sprachen bis auf Tertiärstufe, 1to1-Intensivunterricht, didaktische Konzepte
-> Moderationen, Seminare, Workshops, Vorträge
-> Übersetzungen und Sprachgutachten
-> Networking & Präsenz: Internationales Netzwerk in unterschiedlichen Kultursparten (Musik, Literatur, bildende Kunst)

Meine Auftraggeber und Partner

Kulturorganisationen, Festivals
Eidgenössische und kantonale Verwaltungen
Medien, Verlage
KMU, Spitäler, Praxen
Ausbildungsinstitutionen
NGO

Berufserfahrung & frühere Tätigkeiten

11/2024 – 07/2025 Journalist, Redaktor: NZZ, Bern und Zürich

  • Inland
  • Ausland

11/2008 – 09/2024 Politischer Analyst, Bereichsleiter: GS-VBS, Bern

  • Breite sicherheitspolitische Expertise (Naher Osten, Balkan etc.)
  • Leitung interdisziplinärer Arbeitsgruppen

Seit 09/2020 Direktor, Co-Leiter „Piano Trio Fest“: Kammermusikfestival, Bern

  • Konzertansage und -moderation
  • Künstlerbetreuung & Kommunikation
  • Fundraising & Marketing

Seit 02/2011 Reporter, Staff writer, Announcer: Schweizerischer Boxverband, Medienkommission, Zürich

  • Berichterstattung, nationale und internationale Boxveranstaltungen
  • Ringsprecher

09/2006 – 04/2022 Unternehmenskommunikation, PR: by the way communications AG, Bern; Staudenmann Kommunikation AG, Bern

  • Kommunikation, Pressearbeit
  • Konzeptarbeit: Kampagnen, Rebranding

    11/1997 – 09/2008 Lektor, Assistent: Institut für slavische Sprachen und Literaturen, Universität Bern

    • Dozent für Bosnisch/Serbisch/Kroatisch (Ex-Serbokroatisch)
    • Forschungsassistenz mit Doktorat

    09/1991 – 07/1992 Dolmetscher: Internationales Komitee vom Roten Kreuz, Genf

    • IKRK-Delegationen in Kroatien, Serbien und Bosnien, Registrierung und Betreuung von Kriegsgefangenen
    • Übersetzungstätigkeit bei Kontakten zu politischen und militärischen Entscheidungsträgern

    Seit 09/1995 Freier Übersetzer & Sprachgutachter

    • Belletristik, Historiographie, Verwaltungstexte
    • BFS: Fragebögen Volkszählung etc.
    • SEM: Sprachgutachten für diverse Balkansprachen
    • Erziehungsdirektion Kanton Bern: Informationstexte Schulamt etc.

    Ausbildung & Abschlüsse

    09/2000 – 11/2005
    Dr. phil.: Institut für slavische Sprachen und Literaturen, Universität Bern

    04/2006 – 09/2006
    ZFL Projektmanagement: Berner Fachhochschule Wirtschaft und Verwaltung, Bern

    03/2004 – 06/2004
    NDK Kulturkommunikation und Kulturkritik: Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Winterthur

    10/2001 – 09/2002
    Forschungsstipendium, Schweizerischer Nationalfonds: Department of Slavic Languages and Literatures, University of Chicago

    11/1988 – 10/1997
    Lic. phil.: Slavistik/Russistik/Kunstgeschichte/Französische Sprache: Universität Bern

      Sprachen

      C1 – C2:
      Französisch, Englisch, Italienisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (=Ex-Serbokroatisch), Russisch, Makedonisch

      A1 – B2:
      Griechisch, Tschechisch, Spanisch, Ukrainisch, Polnisch, Hebräisch, Schwedisch, Slowenisch, Türkisch